Perfiles de usuario, vistas y ventanas en SDL Trados Studio

Posted on 07 de septiembre de 202008 de septiembre de 2020 by Claudia Alvis

Esta publicación es sobre los Perfiles de usuario en SDL Trados Studio y cómo administrar las ventanas en Studio.

Los Perfiles de usuario son muy útiles para quienes tienen varios monitores, si trabajas entre una laptop y un monitor externo, o si usas un software de reconocimiento de voz como Dragon NaturallySpeaking para dictar tus traducciones.

Lo más importante es que te ahorran tiempo ya que pueden almacenar algunas preferencias, como las vistas, los accesos directos de teclado, las opciones y las posiciones de las ventanas.

Yo tengo varios perfiles para distintas configuraciones que utilizo: […]

¿Cómo funciona la interpretación remota?

Posted on 02 de septiembre de 202007 de septiembre de 2020 by Claudia Alvis

Tanto los traductores como los intérpretes trabajan con las palabras. Los traductores trabajan con la palabra escrita, mientras que los intérpretes trabajan con la palabra oral. Esa es la diferencia principal.
La otra gran diferencia es cómo y dónde trabajamos. […]

Using Machine Translation in SDL Trados Studio and displaying results from the Concordance search (Video)

Posted on 27 de agosto de 202002 de septiembre de 2020 by Claudia Alvis

Disculpa, pero esta entrada está disponible solo en inglés.

To use SDL Machine Translation, watch the video or follow the next steps in SDL Trados Studio:

[…]

Translation software: Get Dragon NaturallySpeaking 11 for free or $20 (Premium) with rebates

Posted on 27 de agosto de 2012 by Claudia Alvis

One of the pieces of software I find most useful when I translate is Dragon NaturallySpeaking. I’ve been using it for years since version 9 or 10. It allows me to dictate with a high accuracy and flexibility, avoiding potential typos and misspellings. It also helps me proofread long texts without having to print out[…]

La coma criminal

Posted on 30 de julio de 2012 by Claudia Alvis

Encontré un interesante artículo sobre el uso correcto e incorrecto de la coma. Les dejo el enlace: Nos sabe engatusar y engañar; por eso, actúa con total libertad. Se escabulle en nuestros textos y confunde la comprensión de los lectores… Nos referimos a la coma criminal. La coma criminal es aquella que se ubica entre[…]

July discount: SDL Trados Studio online training starting at $53.00 each

Posted on 09 de julio de 2012 by Claudia Alvis

I’m happy to announce that beginning in July, I’m going to start with the online training courses of SDL Studio 2009/2011 for translators. Each session lasts 3 hours and was designed by SDL for users of each level: Getting Started, Intermediate and Advanced. Only in July, I will offer the introductory price of $59.00 for[…]